J'ai une question.
Notre place est-elle vraiment ici ?
Certes,
on donne un beau spectacle,
et on s'amuse bien aussi.
Mais est-ce vraiment ce qu'on mérite ?
De ramper aux pieds de nos maîtres ?
On est bien plus que des esclaves.
On est frères et sœurs.
Nous partageons le même combat.
Et la vérité...
c'est qu'ils sont faibles.
Et nous sommes forts.
Que le spectacle commence.
Elle est réelle.
C'est elle.
Qui ?
Tu la vois aussi ?
Quoi ?
C'est elle qui m'a mené jusqu'ici.
C'est pour Earl.
S'il meurt, tu meurs.
OUVERT DU CRÉPUSCULE À L'AUBE
Doux Jésus !
Cette garce est pas normale !
Fais quelque chose, idiot !
C'est quoi, ce spectacle ?
Richard, tu as tes couilles ?
Sous la table !
Papa, ils sont partout !
Professeur Tanner ?
Dégagez le passage, shérif.
- Je m'appelle Sex Machine. - Qu'est-ce que vous fichez ici ?
C'est grâce à vous, en fait.
Votre enquête m'a mené ici.
- Vite ! Vite ! - Allez, vite !
Papa ! Allez !
Allez ! Allez !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Baissez-vous !
Papa, la carabine !
Papa, attention !
C'est censé marcher ! Pourquoi ça marche pas ?
Notre Père, qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite...
- Ça sert plus à rien de prier ! - Fais quelque chose !
Et délivre-nous du mal.
Richie, parle-moi !
J'ai le sentiment que tu sais ce que sont ces choses.
Je les ai vues en vision, mais aucune idée de ce que c'est.
Salaud !
Je t'ai manqué, fiston ?
Merde !
On va danser.
On croirait presque que ce sont des vampires.
Richie !
C'est bien des vampires. Vise le cœur.
Messieurs, votre festin vous attend.
Bravo, Carlitos !
Beau spectacle.
Le plus beau du monde.
Suivez-moi.
Qui es-tu, Ranger ?
Tu crois pouvoir me combattre ?
Ton combat est terminé.
Merci ! Bonsoir !
On est Chingon !
Je te trouvais déjà moche avant.
T'inquiète pas, chulo. Quand j'en aurai fini avec toi,
tu seras aussi joli que moi.
C'est ton plus beau visage en date.
Ce n'est rien, Richard.
C'est moi.
Je t'attendais.
Arrête ! Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c'est un monstre, bon Dieu !
Maintenant, réponds-moi.
Pourquoi t'attendait-elle ?
- Réponds. - Dégage ton arme.
Dit celui qui m'a menacé au couteau.
Tout ce temps, je pensais être celui qui nous amenait ici,
je pensais avoir cet accord avec Carlos.
Mais tu faisais partie de ce club avant que j'en connaisse l'existence.
Tu rigoles, là ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Sonny ne trahit pas Michael, Seth.
- C'est Fredo. - Explique le couteau.
C'est une lame. Qui coupe les choses.
Je l'ai jeté dans une épicerie à des centaines de kilomètres d'ici,
et il te retombe quand même entre les mains.
Et il s'avère que Carlos te l'avait donné à l'origine ?
- Tu déformes tout ! - Alors explique-moi !
Vous allez arrêter ?
On n'a pas le temps que vous jouiez à Caïn and Abel.
On vient d'être attaqués par la légion du démon.
Il faut trouver un moyen de sortir.
Arrête ! Ça ne sert à rien.
Il y a des serrures à pêne dormant en acier sur toute la longueur.
Il n'y a aucune issue.
On a tout vérifié en coulisse.
Pas de fenêtres, pas de corridors.
Même pas d'accès à la cuisine.
Cet endroit est impénétrable.
Donc on est coincés ici, avec ces... créatures.
Demande donc à Richie ce que c'est.
- Il les a déjà vues. - Dans mon esprit.
C'est des conneries ! Tu m'as mené en bateau.
Tu connaissais l'existence de ces choses ?
Je t'ai supplié de nous laisser partir.
Je savais qu'un truc allait arriver, mais j'ignorais quoi.
Comment j'aurais pu savoir que tout le monde se transformerait en...
Ce sont des vampires, n'est-ce pas ?
- Je ne crois pas aux vampires. - Moi non plus, Richard.
Mais, hormis l'absurdité de cette conversation,
ils ont des crocs et meurent quand on leur poignarde le cœur,
alors je vais me risquer à dire que ce sont des Dracula mexicains.
Sauf que l'un d'eux a dévoré ma croix.
C'est le Jugement de Dieu, papa ?
Je n'en sais rien.
C'est lui qui a le don de clairvoyance, apparemment.
Je crois qu'ils sont mayas ou aztèques.
- Scott. - Attends, tu as dit quoi ?
Vu qu'on est au Mexique, ils pourraient être mayas ou aztèques.
Ils ont des serpents dans leur art,
et j'ai lu des trucs sur une race antique de reptiles assoiffés de sang.
Ils terrorisent les gens, les chassent la nuit,
les déchiquètent, membre par membre.
Ils ont des crocs, des écailles et des ailes.
- Comme Frog Legs. - Quoi ?
Seigneur, Scott !
Ça vient de ton magazine de lutte débile ?
- Sérieux, petit ? - Il n'est pas si loin de la vérité.
Doucement, Tex. Pose ton arme.
Je devrais te dire la même chose.
Qui est cette personne ?
Il se fait appeler "Sex Machine".
- Subtil. - Pardon ?
Il était aussi au Crotale.
Il a essayé de me draguer.
- Ah oui ? - Attendez une seconde !
Je m'appelle Aiden Tanner. Professeur Aiden Tanner.
Je suis agent secret, nom de code Sex Machine.
Vous êtes professeur, vous ?
Département d'archéologie, université d'Alamo.
Un certain Ranger Gonzalez me consultait
au sujet d'une série de meurtres le long de la frontière mexicaine.
Et quand il est parti, j'ai réalisé...
qu'il suivait une piste.
Quelque chose de grandiose.
Alors j'ai décidé de le suivre. Et ça m'a mené jusqu'ici.
Comment ça, il n'est pas loin de la vérité ?
- Je veux dire que... - Ce sont des Dracula mexicains.
Exactement.
Mesdames et messieurs, nous sommes
dans le domaine du Waxaklahun Ubah Kan,
ou Los Culebras.
- En espagnol, ça signifie... - Serpent.
Exact.
J'étudie ce culte depuis plus de dix ans.
Ils vouent un culte au serpent-vision.
Ceci est leur territoire.
Trouve Carlos.
Leurs glyphes sont partout sur ces murs.
J'ai déjà vu leurs inscriptions,
mais jamais rien de tel !
On est sur une terre sacrée.
Cet endroit est une source de pouvoir immense pour ces gens.
- Ces gens ? - Quand ils veulent en être.
Beaucoup de ce qu'on entend sur les vampires
vient d'idées fausses des missionnaires espagnols
au sujet de ces Culebras.
Ils sont plus serpent que chauve-souris.
Regardez.
Des glandes de venin !
Et regardez ça.
Vous voyez les crocs ?
Ils sont de forme conique.
Et ils se replient sur les gencives.
Parce qu'ils mordent comme un serpent !
C'est de la folie !
Les manuscrits anciens disent que ce sont les descendants
de la Maîtresse,
une gentille jeune fille que le dieu serpent
a transformée en demi-déesse assoiffée de sang.
Pensez au succube.
Et ni elle
ni ces Culebras ne sont censés exister.
C'est un jour comme ça.
Assurons-nous qu'ils sont morts.
Vraiment bien morts.
Logique. Détruire l'organe à sang les tue.
Tu sais quoi faire.
Où est Richard ?
Tu avais dit avoir géré le Rinche !
Je l'ai fait.
C'était pas censé être comme ça.
Je peux arranger les choses.
Les conseillers sont déjà en bas.
Ils peuvent attendre.
Alors cette maîtresse,
c'est Santanico Pandemonium ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Elle n'a pas lésiné avec ces motards.
Elle les a écrasés comme des cafards.
Professeur, contrairement à vous,
mon frère a fait des recherches de terrain sur le sujet.
Alors, Richie ? Parle-nous un peu de ta reine de la danse.
Je n'arrive pas à l'atteindre !
Il me bloque !
La confiance est brisée.
Alors fais-moi confiance !
Il ne te rejettera pas.
Comme je ne t'ai pas rejetée.
Reine de la Lune...
tu es tout pour moi.
Fini, les erreurs.
Qui est-elle ?
- Tu m'as dit qu'elle t'avait mené ici. - Elle voulait que je la libère.
En la tuant, je crois.
C'est toi qui la tues ou c'est elle qui nous tue ?
Je ne sais pas.
Je la sentais dans mon esprit, elle me tirait tout près d'elle.
Et oui, je crois que c'était pour m'attirer ici.
Que veulent-ils ?
Le savoir peut nous aider à trouver un moyen de sortir.
Peut-être que notre présence les a mis en pétard.
J'en doute. Tu as vu les panneaux, dehors ?
Ce club est conçu pour attirer les gens.
- Et les garder ici. - C'est quoi, ce lieu ?
Vu les inscriptions sur ces murs...
je dirais que ce bar a été construit sur un temple,
comme les Conquistadors espagnols l'ont fait à Tenochtitlan.
D'accord, Indiana Jones au bite-flingue, quel genre de temple ?
Les gens y venaient faire des offrandes au serpent-vision.
Des offrandes de sang ?
Si c'est du sang qu'ils veulent...
ils en voudront bientôt davantage.
Elle a raison.
Les glyphes sont sur ces murs.
Ces cultures anciennes pré-mayas avaient des ingénieurs incroyables.
Ce n'est pas juste un bar sur un temple.
Cet endroit...
est une énorme centrifugeuse à personnes.
Centrifugeuse à personnes ?
Pour qui ?
Si ceci est leur nourrissage dans des conditions naturelles,
alors leur autonomie nutritive doit être hiérarchique.
En clair, professeur, s'il vous plaît ?
Il y a un ordre hiérarchique.
Messieurs, merci d'avoir attendu.
Aux neuf seigneurs de la nuit.
Et nos invités,
leurs conseillers...
Salud !
Un groupe ravage le troupeau
et envoie les morceaux de choix au groupe suivant.
S'il te plaît.
Les putes nourrissent les macs, les macs nourrissent les capos,
les capos nourrissent les patrons. Je pige.
Mais comment on arrête tout ça ?
Je n'en sais rien.
De la chair fraîche.
Mais je sais qui est au menu.
Sérieux ? Il vous faut un doctorat pour savoir ça ?
T'es un petit con vraiment grossier.
Vous l'avez traité de quoi ?
Du calme. Détendez-vous tous.
Écoutez.
Je sais qu'on est une bande de jeunes errants,
mais à mon avis, on n'aura pas une fin à la Scoubidou ce soir.
Alors oublions nos rancunes.
Sinon, on va tous finir en pulpe.
Ou pire, on va finir comme Cisco Kid, tout à l'heure.
Où est le Ranger Gonzalez ? Que lui est-il arrivé ?
Oubliez-le.
Pensons plutôt à la prochaine vague.
J'espère que vous avez faim.
Il nous faut un plan d'attaque.
Facile.
Prenez autant de carabines, couteaux et pics en bois que possible.
Quand ces vampires reviendront,
même si on ne peut pas les tuer,
on leur fera regretter d'être morts-vivants.
Il va nous falloir un meilleur plan que ça.
- Tu en as un ? - Ça me vient.
Carlos.
Carlitos.
Raconte-nous une histoire pendant qu'on attend la Maîtresse.
Mes histoires sont des contes de fées
comparées à tes romans épiques.
Je ne sais pas.
Je crois que tout le monde va adorer cette histoire.
Je t'aide à commencer.
Il était une fois
un pitoyable garçon de course,
qui avait une simple tâche :
servir.
Mais au lieu de ça, il a amené un pinche Rinche à notre table.
- Il est parti. - N'interromps pas.
Le Rinche a suivi la trace des frères Gecko,
deux pistoleros de Kansas City que tu as engagés
pour cambrioler une banque.
30 millions de dollars américains.
Ça valait le risque de nous mettre en danger ?
Nous tous ?
Dans ton propre intérêt ?
Je n'ai jamais dit que je ne partagerais pas.
Tu crois que je ne vois pas les conneries dans tes yeux ?
Tout le monde ici sert les neuf seigneurs, Carlitos.
Toi, Santanico et ton peuple,
vous êtes les plus bas.
Les esclaves d'esclaves.
Tu es mon chien.
Et tu sais ce qu'un chien fait le mieux ?
Il lèche les talons de son maître.
Tu m'entends, mon chien ?
Lèche mes bottes.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Remets-toi.
On vit dans un monde avec des Culebras.
J'organise ce coup, passe un accord avec Carlos,
je tiens bon, je nous fais traverser la frontière.
Pour quoi ? Pour être servi sur un plateau en argent !
- Seth. - C'était le plan ?
Te garder l'argent et nous laisser nous faire bouffer ?
- Je n'avais pas de plan. - Visiblement.
Tu tenais les rênes, fait que tu m'as fréquemment rappelé.
36 coups.
35 ! Tu as fait le dernier sans moi,
et tu t'es retrouvé en taule.
D'où j'ai organisé ce coup,
d'où je t'ai tiré de ta cabane d'Unabomber.
Tu t'en souviens ?
Ou ça faisait aussi partie de ton cinéma ?
De quel cinéma tu parles ?
La plus grande arnaque de l'histoire.
Tu m'as bien eu.
Je me considère comme le Picasso des arnaqueurs, mais...
tu viens de peindre une putain de fresque de Rivera.
Tu as vraiment la tête dans le cul.
J'étais une cible facile.
Je n'aurais jamais soupçonné ça.
- Pourquoi ? - Parce que je suis ton frère, Richard.
Je suis ton frère.
Tu as raison.
- On a un lien sacré. - Vachement sacré, oui.
Pas pour toi.
20 millions de dollars devant tes yeux et tout ça disparaît.
Tu veux dire 16 millions ?
La part, c'est 20 millions.
Tu ne crois pas que j'allais voir les quatre millions manquants ?
De quoi tu parles ?
Imaginons le hamburger à l'ananas le plus cher du monde.
C'est bien ce que tu es allé acheter à Big Kahuna Burger, exact ?
Le livre des Révélations ne vous a pas préparé à ça.
Mais vous devez mettre tout ça sur le dos de Dieu, hein ?
Non, je le mets sur le dos des frères Gecko.
Ne jugez pas si vite.
Il y a une ancienne histoire, sur les jumeaux héros.
Une histoire très ancienne.
Xbalanque et Hunahpu
descendent aux enfers
et battent les seigneurs de la nuit.
C'est dans le vieux livre, le livre sacré, le Popol Vuh.
Je ne l'ai pas lu.
Ça ne me surprend pas.
J'ai mon Seigneur et vous avez le vôtre.
Mais je crois que le mien peut nous sauver.
Mais il faut retrouver la lumière,
la partager avec ceux qu'on aime avant qu'il ne soit trop tard.
Ça va marcher.
Ça va ?
Ça irait mieux si des lézards dingues n'essayaient pas de nous tuer.
Je sais que tu as peur.
- Je n'ai pas peur. - Moi aussi.
Je te l'ai dit, je n'ai pas peur.
Réjouis-toi que je fasse quelque chose.
Entre tes prières et sa foi en le Tout-Puissant.
- Il était paralysé. - Paralysé ?
Il n'a pas le cran.
Le cran pour quoi faire, Scott ?
À qui as-tu donné l'argent, Seth ?
Je ne t'entends pas, frérot ?
Écoute.
Ce que tu crois savoir sur ces quatre millions...
Crois-tu que j'ignore que l'argent était pour Vanessa ?
Tu veux parler d'arnaque et d'escroquerie ?
Tu gagnes le prix, Seth.
Vous alliez faire quoi, les amoureux ?
- Acheter ce bar nul aux Keys ? - Imbécile.
Tu crois que je serais ici si j'allais te laisser tomber ?
Ça te paraît logique ? C'était le contraire.
Je l'ai payée pour qu'elle nous laisse.
Elle était censée traverser avec nous, tu t'en souviens ?
Mais non, elle n'est pas venue. Pourquoi ?
Je lui ai dit que je devais t'emmener à El Rey.
- C'est reparti. - J'ai fait tout ça pour toi.
Tu me comprends ?
J'ai renoncé à ma seule chance d'une vie normale et sereine.
Et pour quoi ?
Pour que tu aies une place à la table de ces crétins.
Soyons francs, ils ne sont que ça.
Juste une bande.
Une autre version de Bernardo et ses Sharks.
Les Sharks étaient portoricains, idiot.
C'était pour la bombe sur scène, alors ?
C'est donc ça, hein ?
C'est ça qu'elle t'a appris à faire avec ton petit couteau.
Me poignarder dans le dos.
J'en ai marre que tu me traites de traître.
Toute ma vie, j'ai eu le sentiment de t'être redevable,
car tu m'as sauvé de l'incendie quand on était petits.
J'en ai assez de te devoir ça.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Dès qu'on sera sortis d'ici,
toi et moi, c'est fini.
J'attends toujours.
Le petit chien doit apprendre qui il sert vraiment, hein ?
Allez. La botte.
Désolée de mon retard, messieurs.
Narciso, mais qu'y a-t-il, mon amour ?
Quelqu'un t'a blessé, on dirait.
Où étais-tu passée ?
Peu importe. Je suis là maintenant.
Et nous allons faire un festin...
dont vous vous souviendrez le restant de vos jours.
Bon appétit.
Sous tout ce parfum français,
certains d'entre nous sentent encore la peur.
Tu crois que j'ai peur ?
Je veux savoir ce que tu mijotes avec les frères Gecko.
Et le Rinche. Explique-moi leur rôle dans cette soirée spéciale.
Du calme, Narciso.
Tu auras tes réponses.
Car ce soir...
est un soir spécial.
Ce soir...
toutes les petites surprises
vont déferler l'une après l'autre.
Certes,
on donne un beau spectacle.
Et on s'amuse bien aussi.
Mais est-ce vraiment ce qu'on mérite ?
De ramper aux pieds de nos maîtres ?
On est bien plus que des esclaves.
On est frères et sœurs.
Nous partageons le même combat.
Et la vérité,
c'est qu'ils sont faibles.
Et nous sommes forts.
Tu as perdu la tête ?
Tu te places vraiment au-dessus des neuf seigneurs ?
Santanico.
Je croyais que tu avais assez goûté à leur colère pour en être assagie.
Mais non.
Pas toi. Tu es bête.
Pourquoi n'acceptes-tu pas ton sort ?
Toi et ta bande, il vous suffit de nous nourrir.
Ce temple n'a été bâti qu'à cette fin.
Les seigneurs sont faibles, Narciso.
Ils sont cupides, vaniteux,
et même si tu nous méprises,
nous sommes tous encore Culebras dans cette pièce.
Il y a une différence entre être esclave dans son corps
et être esclave dans son âme.
Nous avons souffert trop longtemps.
Mais cela se termine ce soir.
Vous avez donc le choix, señores.
Vous vous joignez à nous...
et vivez libres...
Ou bien...
vous mourez...
en esclaves des neuf seigneurs.
Alors ?
C'est bien ce que je pensais.
Qu'est-ce que tu m'as fait, connard ?
Que le vrai spectacle commence.
Six contre deux. J'aime cette cote.
Ça vient de s'empirer bibliquement.
Attends. Je connais ce crétin et sa copine motarde.
Ils n'étaient pas Culebras avant.
Ce pervers non plus.
Ils le sont désormais.
Scott, écoute. Ne te laisse pas envahir par ta colère.
Entre légitime défense et violence dépravée, il n'y a qu'un fil.
Papa, c'est bon.
Il y a de meilleurs moyens de projeter ton chagrin.
Qui dit que je projette mon chagrin ?
C'est l'heure du dîner !
Culebras ! Venez jouer !
- Ils arrivent encore ! - Continuez de tirer !
Je suis à vide !
Je suis fini !
Baissez-vous tous !
- Il faut que ça marche ! - Ça va marcher.
Scott !
Merde !
Scott !
Seth !
Plan "B".
Voilà qui va rentrer dans les annales.
Ça va ?
J'en sais rien.
Il faut qu'on trouve Scott.
On le trouvera, chérie.
On le trouvera.
Tu ne peux pas partir, Richard.
Pas encore.
Bonjour, chéri.
Bonjour.
J'ai fait un cauchemar de folie.
J'ai rêvé qu'Earl s'était fait tuer.
J'allais au Mexique pour traquer les meurtriers.
Il y avait ces créatures.
Quel genre de créatures ?
Laisse tomber.
C'était juste un rêve.
Bon. Juste un rêve.
C'est son grand jour.
Père Quintana va t'éclabousser le visage avec de l'eau.
Il va t'officialiser.
Au fait, Earl a appelé.
Il a dit qu'il te verrait à la place des voies mortes.
Quoi ?
Seigneur !
Je suis désolée, chéri !
Ta place est ici.
À l'intérieur, près de l'os, et tu le sais.
- Vous ne me connaissez pas. - C'est faux.
Je te connais mieux que ton frère.
À toi de me le dire, frère.
C'est vrai ?
Je suis dans ton âme, Richard.
Je ne t'en veux pas d'être suspicieux.
Je t'ai demandé de me faire confiance,
mais je ne t'ai pas dit ce qui allait arriver.
Je voulais te montrer qui j'étais, à ma façon.
Le monde est bien plus complexe que tu ne l'imagines.
Richie, regarde-moi.
N'écoute pas.
N'écoute pas ça.
Qu'est-ce que tu fais, esclave ?
Je deviens le maître.
Je t'ai appris à voir.
Ce n'était que le début.
N'écoute pas ça.
Je ne veux pas te faire de mal.
J'ai besoin de toi.
Et tu as besoin de moi.
Tu dois laisser partir ces gens.
Richard, arrête.
Quelque chose arrive, souviens-toi.
Alors laisse-les partir.
Richie !
OUVERT DU CRÉPUSCULE À L'AUBE